1 00:01:21,476 --> 00:01:23,353 בסדר, בסדר... 2 00:01:25,480 --> 00:01:27,148 בסדר... 3 00:02:04,144 --> 00:02:06,229 כן... כן... 4 00:02:06,229 --> 00:02:10,066 כן כן בוא נלך... בוא נלך, כן! כֵּן! 5 00:02:10,066 --> 00:02:11,901 זה בסדר. זה בסדר. 6 00:02:51,107 --> 00:02:52,734 בוא נעשה את זה. 7 00:02:53,568 --> 00:02:56,112 זה בסדר. זה בסדר. תבריג את זה. 8 00:02:56,571 --> 00:02:59,032 זה עובד. זה עובד. 9 00:03:00,200 --> 00:03:02,744 סטנדרטי... 10 00:03:02,785 --> 00:03:04,412 סטנדרטי, אתה יכול... לשמוע אותי? 11 00:03:05,288 --> 00:03:06,915 זה נארן. 12 00:03:06,956 --> 00:03:08,708 ואני... 13 00:03:08,750 --> 00:03:10,126 הפרדתי את עצמי מהאחרים. 14 00:03:10,126 --> 00:03:11,461 אני חושב שאני בסדר, 15 00:03:11,461 --> 00:03:12,670 אבל אני לא יודע איפה... 16 00:03:13,963 --> 00:03:15,548 מעולם לא הייתי כל כך רחוק, אז לא... 17 00:03:17,550 --> 00:03:19,636 היה... 18 00:03:19,678 --> 00:03:21,721 לא ממש ראיתי מה זה, אבל היה... 19 00:03:22,305 --> 00:03:23,556 יש כאן משהו אחר. 20 00:03:25,683 --> 00:03:27,101 אני צריך אותך. 21 00:03:28,019 --> 00:03:29,979 זה בסדר? אני צריך שתבוא תרים אותי, בבקשה. 22 00:03:31,231 --> 00:03:34,108 לעזאזל, אני צריך שתבוא כאן חפש אותי. 23 00:03:34,150 --> 00:03:36,194 אתה יכול... אתה יכול לבוא, בבקשה סטנדרטי? 24 00:03:36,986 --> 00:03:38,696 תֶקֶן? 25 00:03:39,572 --> 00:03:40,990 דפוק את זה! 26 00:03:44,994 --> 00:03:46,329 לעזאזל... 27 00:03:53,837 --> 00:03:55,421 לעזאזל! לעזאזל... 28 00:04:07,559 --> 00:04:09,185 חרא... מה לעזאזל? 29 00:05:41,319 --> 00:05:42,529 מה זה לעזאזל? 30 00:06:06,761 --> 00:06:08,555 דפוק את זה! דפוק את זה! דפוק את זה! 31 00:06:14,477 --> 00:06:15,603 דפוק את זה! 32 00:06:20,108 --> 00:06:21,359 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 33 00:07:48,446 --> 00:07:51,741 לכולנו יש את המחזורים שלנו, ההרגלים שלנו... 34 00:07:55,078 --> 00:07:56,996 התנהגויות שעושות אותנו ללכת במעגלים... 35 00:07:59,374 --> 00:08:00,625 מחפש את אותם פתרונות 36 00:08:00,667 --> 00:08:02,126 שוב ושוב, 37 00:08:05,630 --> 00:08:07,632 משוכנע שהם ייקחו אותנו למקום אחר. 38 00:08:08,800 --> 00:08:09,968 אבל הם לא לוקחים את זה. 39 00:08:17,475 --> 00:08:19,394 ובכל זאת 40 00:08:19,435 --> 00:08:21,146 הוא המסלול העצבי של התנגדות לפחות. 41 00:08:24,399 --> 00:08:26,317 נתיב שיצרת. 42 00:08:27,319 --> 00:08:28,736 זה מה ששמר עליך 43 00:08:28,736 --> 00:08:30,071 כשהייתי ילד. 44 00:08:36,161 --> 00:08:37,412 למד להרחיק אנשים 45 00:08:38,037 --> 00:08:39,330 לפני שהם יפגעו בך. 46 00:08:41,916 --> 00:08:43,209 ועכשיו, 47 00:08:43,209 --> 00:08:44,878 כמבוגר, 48 00:08:44,878 --> 00:08:46,546 עדיין תקוע איפה שהתחלת. 49 00:08:52,010 --> 00:08:53,178 לבד. 50 00:08:59,517 --> 00:09:01,019 כלומר, אני לא מרגיש לבד. 51 00:09:02,103 --> 00:09:06,733 יש לי עובדים ו... לקוחות. 52 00:09:06,733 --> 00:09:08,735 לא אמרת שאתה מרגיש לבד. הוא אמר שהוא לבד. 53 00:09:09,611 --> 00:09:11,070 כן, אני מתכוון... 54 00:09:13,239 --> 00:09:15,241 פגעתי באנשים. 55 00:09:15,241 --> 00:09:17,035 אני לא רוצה. ככה אני. 56 00:09:17,035 --> 00:09:19,037 אולי מגיע לי להיות לבד. 57 00:09:20,163 --> 00:09:21,748 אתה חושב שמגיע למישהו? להיות לבד? 58 00:09:22,916 --> 00:09:25,001 אני לא יודע, אבל אתה יודע, 59 00:09:25,001 --> 00:09:26,461 אולי זה לא כזה נורא. 60 00:09:27,670 --> 00:09:29,214 להיות לבד נראה לי... 61 00:09:29,255 --> 00:09:30,465 שורשי מאוד. 62 00:09:31,090 --> 00:09:32,217 אני מבין. 63 00:09:33,301 --> 00:09:36,679 היו חלומות ונתקל בהתנגדות רבה, 64 00:09:36,679 --> 00:09:39,808 מעט תמיכה לביצועם. 65 00:09:39,808 --> 00:09:42,477 וכשעברנו... 66 00:09:43,394 --> 00:09:46,147 כאב שוב ושוב, 67 00:09:46,606 --> 00:09:48,149 התחלנו לחכות לזה. 68 00:09:48,149 --> 00:09:49,484 זה כמו, "אני מכיר את הנתיב הזה. 69 00:09:49,526 --> 00:09:50,693 אני יודע לאן זה הולך". 70 00:09:52,153 --> 00:09:53,404 אָז... 71 00:09:54,739 --> 00:09:56,908 מתעניינים לפתוח דרך חדשה 72 00:09:56,908 --> 00:09:58,243 ולראות לאן זה לוקח אותך? 73 00:09:59,077 --> 00:10:01,746 כַּמוּבָן. למה לא? אני כאן. 74 00:10:02,872 --> 00:10:04,082 מְעוּלֶה. 75 00:10:04,499 --> 00:10:05,959 אני רוצה לחדש 76 00:10:06,000 --> 00:10:08,169 תרגיל שכבר עשינו. 77 00:10:09,504 --> 00:10:10,880 הבמה. 78 00:10:10,880 --> 00:10:12,715 דבר המשחק הזה? כֵּן. 79 00:10:12,715 --> 00:10:14,676 אני מרגיש מגוחך לעשות את זה. אני יודע. 80 00:10:14,676 --> 00:10:16,636 אבל יש לנו כמה דקות. בוא נלך... 81 00:10:17,804 --> 00:10:19,430 כן, בוא ננסה. קְצָת. 82 00:10:19,973 --> 00:10:21,391 הכל טוב. 83 00:10:22,058 --> 00:10:23,393 בואו נשחזר את הסצנה. 84 00:10:24,686 --> 00:10:28,481 בוא נחזור בלילה איפה שברברה השאירה אותך. 85 00:10:29,899 --> 00:10:30,984 אתה מתכוון ללילה שבו היא 86 00:10:31,025 --> 00:10:32,110 העיפו אותי מהבית שלי? 87 00:10:32,360 --> 00:10:34,070 כֵּן. 88 00:10:34,529 --> 00:10:35,613 אני משחק את התפקיד שלי. 89 00:10:36,865 --> 00:10:38,908 ואני משחק את ברברה. למעשה, זה הבית שלי. 90 00:10:39,701 --> 00:10:41,202 אני זה שמשלם. 91 00:10:41,870 --> 00:10:44,080 אני יודע. טוב מאוד. 92 00:10:46,457 --> 00:10:48,209 בסדר, אז... 93 00:10:50,086 --> 00:10:52,547 הגעתי הביתה מאוחר. אני לא יודע מה השעה. 94 00:10:52,589 --> 00:10:54,507 היא כבר ישנה. אולי זה היה חצות. 95 00:10:56,092 --> 00:10:57,969 בדרך כלל היא הולכת לישון לפני... זה לא משנה. 96 00:10:57,969 --> 00:11:00,597 העניין הוא שהייתי במטבח ו... 97 00:11:00,638 --> 00:11:03,099 שברתי את הכוס, 98 00:11:03,141 --> 00:11:06,603 והיא באה בריצה לראות מה קרה ו... 99 00:11:07,312 --> 00:11:08,605 הכל התפרק. 100 00:11:08,605 --> 00:11:10,064 ואיך אתה מרגיש? 101 00:11:10,607 --> 00:11:12,650 ובכן, הייתי... 102 00:11:12,650 --> 00:11:15,612 הייתי שיכור ו... 103 00:11:15,653 --> 00:11:17,947 הרגשתי טיפש, אתה יודע? 104 00:11:17,990 --> 00:11:20,617 כעסת, כי שברתי את הכוס. 105 00:11:20,658 --> 00:11:22,410 אתה יכול להגיד לה את זה? 106 00:11:22,410 --> 00:11:24,287 מה, לברברה? כֵּן. 107 00:11:27,415 --> 00:11:30,668 סליחה שהערתי אותך. 108 00:11:34,005 --> 00:11:36,758 אולי, אם היה לי הגיע מוקדם, 109 00:11:36,800 --> 00:11:38,384 היינו עוברים הלילה ביחד. 110 00:11:39,636 --> 00:11:41,471 לא, הייתי... עבדתי. 111 00:11:41,471 --> 00:11:43,139 חזרתי ישר הביתה אחרי העבודה. 112 00:11:43,139 --> 00:11:44,641 תהיה כנה איתי, בבקשה. 113 00:11:45,642 --> 00:11:47,143 אתה יכול להרגיש את זה בנשימה שלך. 114 00:11:49,646 --> 00:11:51,105 שתיתי כמה בירות. 115 00:11:51,314 --> 00:11:52,941 הגדירו "אחדים". 116 00:11:52,941 --> 00:11:54,108 ובכן, זה היה יום קשה. 117 00:11:55,401 --> 00:11:56,820 הייתי צריך להירגע. 118 00:11:56,820 --> 00:11:58,154 אתה מבלה את חייך במנוחה. 119 00:11:59,280 --> 00:12:00,365 זה תמיד בחנות. 120 00:12:04,828 --> 00:12:06,204 אתה רוצה ילדים, נכון? 121 00:12:08,039 --> 00:12:09,707 שנינו רוצים את זה. כן, אבל אתה יודע... 122 00:12:09,707 --> 00:12:11,125 לקיים משפחה עולה כסף, 123 00:12:11,167 --> 00:12:12,460 במילים אחרות, מישהו צריך לעבוד. 124 00:12:13,503 --> 00:12:15,130 אלא אם כן סטודנט מקצועי 125 00:12:15,171 --> 00:12:17,048 נחשב כתעסוקה בימינו. 126 00:12:17,090 --> 00:12:19,467 זה לא הוגן. אתה יודע שהייתי חייב להפסיק. 127 00:12:19,509 --> 00:12:20,927 זו לא אשמתי. 128 00:12:20,969 --> 00:12:22,137 איך אתה הולך להיות עורך דין? 129 00:12:22,137 --> 00:12:23,680 אם אתה אפילו לא יכול להתמודד עם זה בית ספר למשפטים? 130 00:12:25,515 --> 00:12:27,058 מי אתה חושב שמשלם על הכל? 131 00:12:27,100 --> 00:12:28,351 כשאתה מסתובב בקמפוס 132 00:12:28,351 --> 00:12:29,602 כמו סטודנט טרי בן 30? 133 00:12:30,395 --> 00:12:32,063 זה אני. 134 00:12:33,314 --> 00:12:35,441 אני משלם על המכללה, אני משלם על ההפסקות שלך, 135 00:12:35,441 --> 00:12:36,568 אני אתן לך קורת גג מעל הראש. 136 00:12:36,609 --> 00:12:38,486 אני יכול לדבר עכשיו? לֹא! לֹא. 137 00:12:38,528 --> 00:12:39,904 אני רוצה לדעת משהו. 138 00:12:39,904 --> 00:12:41,990 אם אתה בוגר, מה קורה 139 00:12:42,031 --> 00:12:44,159 יש לך בן ולהשאיר לי את החשבון. 140 00:12:44,200 --> 00:12:47,245 או שאני תקוע בבית החלפת חיתולים בגלל 141 00:12:47,245 --> 00:12:49,080 אתה תעבוד בפעם הראשונה? 142 00:12:49,122 --> 00:12:51,124 אתה אכזרי. 143 00:12:52,083 --> 00:12:53,668 אני כנה. 144 00:12:55,336 --> 00:12:56,921 חשבתי שזהו זה שתמיד רצית. 145 00:12:56,963 --> 00:12:59,257 רק בגלל שנכשלת בתור אדריכל... 146 00:13:00,383 --> 00:13:03,219 אני אדריכל, לעזאזל! 147 00:13:03,261 --> 00:13:05,472 לעזאזל, אני פשוט תקוע מוכר רהיטים מחורבנים בגלל 148 00:13:05,472 --> 00:13:07,682 מישהו לא מרים את התחת השמן שלו 149 00:13:07,724 --> 00:13:09,684 וזה לא עוזר לי! 150 00:13:13,771 --> 00:13:15,231 איך אתה מרגיש, קלארק? 151 00:13:20,737 --> 00:13:22,614 עם מי אני מדבר? 152 00:13:22,655 --> 00:13:24,199 איתי, כאן ועכשיו. אִיתְךָ? זה בסדר. 153 00:13:28,119 --> 00:13:30,246 סליחה, לא התכוונתי... 154 00:13:30,246 --> 00:13:32,582 להלחיץ אותי 155 00:13:32,624 --> 00:13:34,459 או לאבד את הראש או משהו. 156 00:13:34,501 --> 00:13:35,543 אני יודע. 157 00:13:36,711 --> 00:13:38,588 זו מטרת התרגיל. 158 00:13:39,798 --> 00:13:41,174 זו התחלה טובה. 159 00:13:41,674 --> 00:13:43,676 תרגיש מה שאתה מרגיש 160 00:13:43,676 --> 00:13:45,678 וללמוד לזהות דרך חדשה. 161 00:13:47,263 --> 00:13:50,058 התגובה שלו הייתה, למעשה, די נורמלי. 162 00:13:52,519 --> 00:13:53,728 ובכן, זה אני! 163 00:13:56,105 --> 00:13:58,566 אוי, מלחים! 164 00:13:58,608 --> 00:14:00,276 נמאס לבזבז הדובלונים שהרווחתם קשה 165 00:14:00,276 --> 00:14:02,612 ברהיטים במחיר של זהב? 166 00:14:02,612 --> 00:14:04,781 מחפש עסקאות לנער את הסיפון? 167 00:14:04,781 --> 00:14:06,658 אז בוא אל 168 00:14:06,699 --> 00:14:08,660 האימפריה העות'מאנית מאת קפטן קלארק 169 00:14:08,701 --> 00:14:10,620 המחסן ואולם התצוגה 170 00:14:10,662 --> 00:14:12,914 מועדפים בעמק של סנטה קלרה. 171 00:14:12,914 --> 00:14:14,958 יש לנו חדרי שינה, חדרי מגורים, 172 00:14:14,999 --> 00:14:17,961 חדרי אוכל, משרדים וחדרי אמבטיה למכביר. 173 00:14:18,002 --> 00:14:20,755 בית ראשון? אנחנו מכוסים אותך. 174 00:14:20,755 --> 00:14:22,465 תינוק ראשון? מחפש עריסה? 175 00:14:22,507 --> 00:14:24,050 יש לנו את מה שאתה צריך! 176 00:14:24,050 --> 00:14:25,969 המודרני ביותר בעיצוב 177 00:14:26,010 --> 00:14:28,304 סגנונות קלאסיים של פעמים אחרות, 178 00:14:28,346 --> 00:14:30,348 הכל כאן במחיר מציאה. 179 00:14:30,890 --> 00:14:32,392 מה לא בסדר, פולי? 180 00:14:32,433 --> 00:14:34,185 האם אתה מודאג לגבי אשראי? 181 00:14:34,227 --> 00:14:38,189 קפטן קלארק אומר: אין קרדיט, אין בעיה! 182 00:14:38,231 --> 00:14:40,525 להפליג בים הפתוח באיכות גבוהה 183 00:14:40,567 --> 00:14:42,485 ותעזוב את הבעיות של כסף בדלת. 184 00:14:42,485 --> 00:14:44,112 הצטרף עוד היום 185 00:14:44,112 --> 00:14:46,156 וקח את הספה המודולרית של החלומות שלך, 186 00:14:46,156 --> 00:14:49,117 שולחן המטבח, המנורה מסגרת רצפה ומיטה 187 00:14:49,159 --> 00:14:52,120 כאן באימפריה העות'מאנית מאת קפטן קלארק 188 00:14:52,162 --> 00:14:54,956 על קפיטול ומקי, ממש מ-680. 189 00:14:54,956 --> 00:14:56,583 ארר! היכנסו היום... 190 00:14:57,917 --> 00:14:59,711 coloquem os pés pra cima 191 00:14:59,711 --> 00:15:01,921 e desfrutem de um império só de vocês! 192 00:15:01,963 --> 00:15:04,757 Porque todo sultão ראוי לכסא, 193 00:15:04,799 --> 00:15:06,217 e temos um com o seu nome, 194 00:15:06,217 --> 00:15:07,594 כאן בקפטן קלארק... 195 00:15:08,803 --> 00:15:09,804 זה לא יכול להיות! 196 00:15:10,972 --> 00:15:12,557 קלארק, אתה בסדר? כבה את המצלמה. 197 00:15:12,599 --> 00:15:14,434 לא, זה עובד para as pegadinhas, cara. 198 00:15:14,476 --> 00:15:16,436 Desliga a porra da câmera. אוקיי... אלוהים... 199 00:15:18,313 --> 00:15:19,814 צריך עזרה? 200 00:15:19,814 --> 00:15:21,566 לא, אני אטפל בזה. 201 00:15:24,110 --> 00:15:26,112 ואמוס פאזר דה נובו, או...? לא. 202 00:15:26,112 --> 00:15:27,989 קאט, את יכולה לפתוח את החנות עכשיו. 203 00:15:27,989 --> 00:15:29,741 זה כבר פתוח. 204 00:15:32,577 --> 00:15:34,787 אתה יודע, בנאדם, אני עדיין לא מבין. 205 00:15:34,787 --> 00:15:37,916 האם אתה כמו פיראט או סולטן? 206 00:15:37,916 --> 00:15:40,251 זה טוב שאתה מחליט על זה. אני... שתוק. 207 00:15:40,251 --> 00:15:43,213 שטויות זולות של אשכול של חרא. 208 00:15:43,922 --> 00:15:45,465 תשמור על זה, בסדר? 209 00:15:46,299 --> 00:15:47,467 כָּאן. 210 00:16:05,610 --> 00:16:06,611 סליחה. 211 00:16:07,529 --> 00:16:08,905 אז מה שלומך? 212 00:16:08,947 --> 00:16:10,782 המונה בסדר. 213 00:16:10,782 --> 00:16:12,617 אם החשבון גבוה, זו אשמתך. 214 00:16:14,118 --> 00:16:16,037 מה לגבי הפסקות חשמל? הם קורים שלא בתורם. 215 00:16:17,080 --> 00:16:19,541 אני לא יודע. הם חייבים להיות הפלורסנטים נכשלים. 216 00:16:21,709 --> 00:16:24,420 אני מכבה את האורות העיליים כשהחנות נסגרת, 217 00:16:24,462 --> 00:16:25,755 לפני שהאור יהיה מוזר. 218 00:16:27,090 --> 00:16:29,050 בכל מקרה, זה לא אמור להוריד את החשבון? 219 00:16:31,845 --> 00:16:33,138 איפה לוח החשמל? 220 00:16:34,722 --> 00:16:36,266 אני לא מומחה, 221 00:16:36,307 --> 00:16:39,352 אבל ראיתי את זה רק עכשיו והכל נראה בסדר. 222 00:16:39,394 --> 00:16:41,521 אמרת שהאורות מהבהבים. כן, בכל החנות. 223 00:16:41,521 --> 00:16:43,189 אז זהו. רק לא באותו זמן. 224 00:16:43,231 --> 00:16:44,899 לילה אחד, אין אור שם למעלה. 225 00:16:44,941 --> 00:16:47,277 למחרת בלילה, כאן למטה. אין שום היגיון... 226 00:16:54,701 --> 00:16:56,119 מי לעזאזל התקין את הדבר הזה? 227 00:16:56,995 --> 00:16:58,913 ובכן, לבניין כבר היו חיווט. 228 00:16:58,913 --> 00:17:00,582 זה ישן, אבל לא כל כך ישן. 229 00:17:07,547 --> 00:17:08,548 תראה את זה. 230 00:17:13,178 --> 00:17:14,304 זה לא היה שם קודם. 231 00:17:15,388 --> 00:17:19,767 או... אולי לא ראיתי את זה. כמו שאמרתי, אני לא מומחה. 232 00:17:19,809 --> 00:17:21,769 למה... למה אתה הולך לצד הזה? 233 00:17:21,811 --> 00:17:23,480 השאלה הכי טובה: 234 00:17:24,647 --> 00:17:26,316 למה לעזאזל זה קשור? 235 00:17:27,358 --> 00:17:28,568 יֵשׁ? 236 00:17:36,576 --> 00:17:38,369 קייט! מה שלום האור? 237 00:17:39,287 --> 00:17:40,455 מַה? 238 00:17:40,497 --> 00:17:42,332 קרה משהו שם למעלה? 239 00:17:42,749 --> 00:17:43,958 סמים... 240 00:17:43,958 --> 00:17:45,293 העכבר חזר. 241 00:17:45,960 --> 00:17:47,462 אבל יש אור. כֵּן. 242 00:17:47,504 --> 00:17:49,130 חשבתי שהרגנו את העכבר. 243 00:17:49,172 --> 00:17:50,256 הרגנו עכבר. 244 00:17:52,217 --> 00:17:55,053 אז זו הבעיה? אני לא רואה איך. 245 00:17:55,053 --> 00:17:56,971 האנרגיה אפילו לא עוברת דרך חלק זה של המעגל. 246 00:17:57,013 --> 00:17:58,181 זה פשוט... 247 00:17:58,181 --> 00:17:59,474 שם. 248 00:18:00,475 --> 00:18:02,769 כאילו איזה אידיוט תקע אותו שם. 249 00:18:02,811 --> 00:18:04,979 אז זהו. 250 00:18:13,655 --> 00:18:15,073 האם אתה מרגיש אי פעם 251 00:18:15,114 --> 00:18:16,783 מי חי מאחורי זכוכית? 252 00:18:16,783 --> 00:18:18,076 לראות את החיים קורים, 253 00:18:19,035 --> 00:18:21,079 אבל אף פעם באמת להיכנס לזה? 254 00:18:22,247 --> 00:18:25,250 אולי הגיע הזמן כדי לפתוח את החלון הפנימי. 255 00:18:26,751 --> 00:18:29,003 אתה יכול להיות המחבר של הפרויקט שלך, 256 00:18:29,045 --> 00:18:30,547 כולנו ראויים לכך הזדמנות חדשה 257 00:18:30,547 --> 00:18:32,048 כדי להגשים את החלומות שלנו. 258 00:18:33,258 --> 00:18:34,884 כשאתה מאמין שיכול להשתנות, 259 00:18:34,884 --> 00:18:36,136 זה כבר התחיל. 260 00:18:37,137 --> 00:18:39,180 חלק את החלון הפנימי 261 00:18:39,180 --> 00:18:41,057 ותוכנית האודיו משלימים בשלושה חלקים, 262 00:18:41,057 --> 00:18:44,853 פתחים מודרכים, מאת ד"ר מרי קלין. 263 00:18:44,853 --> 00:18:46,688 זמין כעת עבור $24.95 בתוספת משלוח. 264 00:18:47,897 --> 00:18:52,277 התקשר למספר 1-800-555-0199. 265 00:18:54,112 --> 00:18:56,198 אף פעם לא מאוחר מדי כדי לפתוח נתיב חדש. 266 00:18:59,075 --> 00:19:01,119 עדיין סומך על תיקיות נייר, 267 00:19:01,119 --> 00:19:03,329 קלטות מסומנות בצורה גרועה ובקובץ נעול 268 00:19:03,371 --> 00:19:04,956 שנפתח עם מפתח רזרבי? 269 00:19:04,956 --> 00:19:07,292 החברה שלך חיה של מידע, 270 00:19:07,292 --> 00:19:09,878 אבל רובם מעבדים את הנתונים כמו זבל... 271 00:19:14,048 --> 00:19:16,176 הנקודה הקטנה הזו זה לא אסטרואיד. 272 00:19:16,217 --> 00:19:18,344 זו חללית ובא אחרינו. 273 00:19:18,386 --> 00:19:20,763 זה מתקרב. בלתי אפשרי, ריגנה. 274 00:19:20,805 --> 00:19:23,558 הם לא יכלו לזהות אותנו. מגן הרדאר פועל. 275 00:19:23,558 --> 00:19:26,060 אני יודע, אדוני, אבל הם צוברים קרקע. 276 00:19:26,102 --> 00:19:28,021 האם יש לכדור הארץ מכשיר סודי 277 00:19:28,021 --> 00:19:29,856 מסוגל לחדור מגן הרדאר שלנו? 278 00:20:05,350 --> 00:20:06,768 חתיכת חרא. 279 00:20:54,482 --> 00:20:57,277 מדוע עשית את זה עם עצמך? 280 00:21:00,989 --> 00:21:02,365 איך הגעת לכאן? 281 00:21:06,370 --> 00:21:09,831 המצפון שלך זה חדר מלא בזיכרונות 282 00:21:09,873 --> 00:21:12,333 מתפתח כל הזמן. 283 00:21:14,586 --> 00:21:16,087 אבל בזמן שאתה עובר בחיים, 284 00:21:17,338 --> 00:21:19,674 המוח הלא מאומן מתחיל לבנות חומות, 285 00:21:21,176 --> 00:21:22,385 העלאת מחסומים 286 00:21:24,220 --> 00:21:25,805 כדי להגן על עצמך מהעולם החיצון. 287 00:21:27,557 --> 00:21:29,309 זו תגובה טבעית. 288 00:21:30,852 --> 00:21:32,729 משהו לעתים קרובות כל כך אפילו לא שמנו לב. 289 00:21:33,688 --> 00:21:35,815 אבל, ללא שליטה, 290 00:21:35,857 --> 00:21:37,317 יכול לעזוב אותך מרגיש לכוד. 291 00:21:39,569 --> 00:21:41,613 זה יכול לשכנע אותך שהעולם שבחוץ 292 00:21:41,654 --> 00:21:43,281 עדיף בלעדיך. 293 00:21:44,741 --> 00:21:46,784 שאף פעם לא היה מגיע לך מערכות היחסים שהיו לו. 294 00:21:47,994 --> 00:21:50,371 התפטר כדי לראות החיים שלך מתפתחים 295 00:21:50,413 --> 00:21:52,165 מאחורי חלון בודד. 296 00:21:54,584 --> 00:21:56,252 אני יכול לעזור לך לפתוח אותו עכשיו, 297 00:21:58,171 --> 00:21:59,589 כי החלון לא נעול. 298 00:22:01,841 --> 00:22:03,718 התפס מעולם לא נשבר. 299 00:22:07,388 --> 00:22:09,015 האם אתה מוכן לחצות? 300 00:22:12,352 --> 00:22:14,687 כדי לשחזר את זה זה היה פעם שלך... 301 00:22:16,940 --> 00:22:19,359 וקבל בחזרה את השליטה של חייך. 302 00:22:21,361 --> 00:22:22,862 החיים שאתה רוצה לחיות. 303 00:22:25,240 --> 00:22:27,492 בלי המשקל מהטראומות של העבר. 304 00:22:28,910 --> 00:22:31,246 חופשי מהמגבלות שבנית. 305 00:22:33,331 --> 00:22:36,417 וחופשי לבחור נתיב שהתחקה על ידך. 306 00:23:13,246 --> 00:23:15,790 היי, בוקרים וקאוגירל! 307 00:23:15,790 --> 00:23:17,000 הם רוצים להציע הצעות 308 00:23:17,041 --> 00:23:18,334 הצד הזה של הריו גרנדה? 309 00:23:18,376 --> 00:23:19,502 ממזר. 310 00:23:19,544 --> 00:23:22,505 ובכן, יואו, אני אומר יאהו! 311 00:23:22,547 --> 00:23:24,883 כאן ביג וויין, חדרי האוכל שלנו 312 00:23:24,924 --> 00:23:27,385 הם יגרמו לך להרגיש שמצא זהב. 313 00:23:27,385 --> 00:23:29,762 אל תחשוב אפילו ללכת לשום מקום אחר. 314 00:23:29,762 --> 00:23:31,723 ביג וויין, לכו על הזהב... 315 00:23:47,155 --> 00:23:48,448 אבל מה...? 316 00:24:05,590 --> 00:24:08,676 טיפש... לעזאזל! חתיכת חרא! 317 00:29:48,766 --> 00:29:50,435 Gok wai hou maa? 318 00:29:50,435 --> 00:29:51,936 זוק גוק וואי פינג בג'ין הונג פאי לוק. 319 00:29:55,815 --> 00:29:58,443 Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 320 00:30:15,460 --> 00:30:17,295 Bonjour tout le monde. 321 00:30:18,714 --> 00:30:20,048 Naykaungg parsalarr? 322 00:30:21,966 --> 00:30:22,967 שלום. 323 00:30:24,010 --> 00:30:25,762 Hola and saludos a todos. 324 00:30:27,514 --> 00:30:28,848 Selamat malam Hadirin Sekalian, 325 00:30:28,890 --> 00:30:30,141 selamat berpisah... 326 00:30:30,183 --> 00:30:31,392 מה הסיבה לכך? 327 00:30:31,434 --> 00:30:33,311 דיליין וואקטו. 328 00:30:33,311 --> 00:30:35,271 קיי פצ'מאמטה ניטאפס מאיטאפס 329 00:30:35,313 --> 00:30:38,066 rimapalasta runasimipi. 330 00:30:38,066 --> 00:30:39,317 Aao ji, jee aya nu. 331 00:30:44,823 --> 00:30:47,200 Salvete quicumque estis; 332 00:30:47,200 --> 00:30:49,994 בונם ארגה הרגל ההתנדבות שלך, 333 00:30:49,994 --> 00:30:53,039 et pacem per astra ferimus. 334 00:30:55,458 --> 00:30:57,919 Hartelijke groeten aan iedereen. 335 00:30:57,961 --> 00:30:59,504 Herzliche Grüße an alle. 336 00:31:00,964 --> 00:31:02,924 שלום. 337 00:31:02,966 --> 00:31:06,845 Zameen ke rehne רמת שדה se 338 00:31:06,886 --> 00:31:09,264 אתה נראה מאושר. 339 00:31:09,264 --> 00:31:11,558 מה זה לעזאזל? 340 00:31:19,065 --> 00:31:20,400 קוני. התגעגעת למדבר? 341 00:31:21,776 --> 00:31:22,735 הגבלת כדור הארץ 342 00:31:22,735 --> 00:31:24,946 או להשתחוות. 343 00:31:24,988 --> 00:31:26,156 תן לו את הזהב, 344 00:31:26,197 --> 00:31:28,074 ac הרקע. 345 00:31:28,116 --> 00:31:29,576 הרבה איחולים וברכות. 346 00:31:33,705 --> 00:31:35,623 בואו נברך את הגיבורים 347 00:31:35,665 --> 00:31:38,793 אנו מאחלים לך שירות ארוך. 348 00:31:38,835 --> 00:31:40,670 ריאני מברך את מרלה. 349 00:31:41,963 --> 00:31:43,339 Tsoh והחבר שלך. 350 00:31:45,384 --> 00:31:47,844 Bolor anonts' vor ky gtnuin 351 00:31:47,886 --> 00:31:50,555 tiezergi migamatsut'iwnen andin, 352 00:31:50,597 --> 00:31:52,307 voghjoynner. 353 00:31:52,307 --> 00:31:53,683 Annyeong haseyo. 354 00:32:08,198 --> 00:32:09,407 לולאת Mypone kaboutu. 355 00:32:18,333 --> 00:32:19,375 יום אחד לכולם 356 00:32:19,375 --> 00:32:20,668 אנשים אומרים. 357 00:32:36,351 --> 00:32:37,602 העבר פרטי 358 00:32:37,602 --> 00:32:39,896 אני מצטער, 359 00:32:39,896 --> 00:32:42,065 bazhayemo shchastya, אני בריא ואני מאוד שמח. 360 00:33:07,340 --> 00:33:09,425 מוסלמים הורגים אנשים 361 00:33:09,467 --> 00:33:12,178 המדינה שלך אדוני אתה מאוד מודרני. 362 00:33:20,562 --> 00:33:23,439 Thai-khong pêng-iú, lín-ho. 363 00:33:36,286 --> 00:33:37,704 יש שם מישהו? 364 00:33:52,469 --> 00:33:55,263 ברכות מהילדים הוא כוכב הלכת טרה. 365 00:34:01,186 --> 00:34:03,354 דברים על יושב ראש זה! 366 00:34:08,276 --> 00:34:11,237 שלום ואושר לכולם. 367 00:34:11,237 --> 00:34:13,531 מלא מים מתוקים? חכה רגע... 368 00:34:23,333 --> 00:34:25,877 כי אנחנו רוצים לאכול 369 00:34:25,877 --> 00:34:28,046 maytapas rimapallasta runasimipi. 370 00:34:28,046 --> 00:34:29,506 אאו ג'י, אל תלך למים. 371 00:34:35,053 --> 00:34:37,680 Salvete בלע דם; 372 00:34:37,722 --> 00:34:40,517 טוב לך habemus, 373 00:34:40,558 --> 00:34:42,936 ואנחנו משלמים על הפצועים שלנו. 374 00:34:46,439 --> 00:34:48,149 בברכה לכולם. 375 00:34:48,191 --> 00:34:49,734 ברכות לכולם. 376 00:34:51,152 --> 00:34:52,570 אסלאמו עליקום. 377 00:34:52,570 --> 00:34:56,282 Zameen ke rehne waalon ki 378 00:34:56,282 --> 00:34:59,202 צד שמח לך אתה כאן. 379 00:35:09,170 --> 00:35:11,714 קוני. התגעגעת למדבר? 380 00:35:11,756 --> 00:35:15,426 תרשים כי עצה או namaskar. 381 00:35:15,468 --> 00:35:18,304 בחר to i chi הזהב, ואת oesoedd. 382 00:35:18,304 --> 00:35:20,765 הרבה איחולים וברכות. 383 00:35:24,269 --> 00:35:26,396 הוא ברכות גיבורים מאחלים לך 384 00:35:26,437 --> 00:35:28,982 שירות ארוך. 385 00:35:29,023 --> 00:35:30,608 ריאני מברך את מרלה. 386 00:35:33,069 --> 00:35:35,321 קום על ידי בן זוגך. Tsoh הוא החבר שלך. 387 00:35:37,574 --> 00:35:39,659 Bolor anont' vor ky gtnuin 388 00:35:39,701 --> 00:35:42,162 הם יכולים לעזור לך, 389 00:35:42,203 --> 00:35:44,247 שמח. 390 00:35:44,289 --> 00:35:46,124 אתה מוזמן. 391 00:36:00,305 --> 00:36:01,723 לולאת Mypone kaboutu. 392 00:36:03,850 --> 00:36:05,435 ברכות מ 393 00:36:05,435 --> 00:36:08,104 ומתכנת נתונים ועיר האוניברסיטה הסגולהות 394 00:36:08,104 --> 00:36:10,607 איתקה על כדור הארץ. 395 00:36:10,607 --> 00:36:12,192 יום אחד לכל האנשים... 396 00:36:12,233 --> 00:36:13,819 יש שם מישהו? 397 00:36:54,984 --> 00:36:56,402 לעזאזל עם זה... 398 00:37:18,800 --> 00:37:20,760 אתה בסדר, אתה בסדר... 399 00:38:58,733 --> 00:39:00,527 שלום לכולם. 400 00:39:01,986 --> 00:39:03,404 Naykaungg parsalarr? 401 00:39:04,948 --> 00:39:06,324 שלום. 402 00:39:07,367 --> 00:39:09,244 שלום לכולם. 403 00:39:11,079 --> 00:39:13,122 ערב טוב לכולם, 404 00:39:13,122 --> 00:39:16,000 להתראות ומעלה נתראה מאוחר יותר. 405 00:39:16,042 --> 00:39:17,752 בגלל 406 00:39:17,794 --> 00:39:21,256 niyapas maytapas rimapallasta runasimipi. 407 00:39:21,297 --> 00:39:22,674 אאו ג'י, אל תלך למים. 408 00:39:28,179 --> 00:39:30,348 Salvete בלע דם; 409 00:39:30,348 --> 00:39:33,685 ירידה במחיר יש לנו את הרצון שלך, 410 00:39:33,685 --> 00:39:36,020 ואנחנו משלמים על הפצועים שלנו. 411 00:39:39,023 --> 00:39:41,192 בברכה לכולם. 412 00:39:41,234 --> 00:39:42,610 ברכות לבבות לכולם. 413 00:39:44,279 --> 00:39:45,738 אסלאמו עליקום. 414 00:39:45,780 --> 00:39:49,450 Zameen ke rehne waalon ki 415 00:39:49,492 --> 00:39:52,704 הצד של האפליקציה הוא khush aamdeed chain hain. 416 00:40:06,676 --> 00:40:07,677 סליחה על העיכוב. 417 00:40:09,345 --> 00:40:11,139 קלחת התופת החולפת. 418 00:40:11,181 --> 00:40:12,640 בואו ננצל את הזמן שיש לנו. 419 00:40:16,311 --> 00:40:17,520 מה שלומך היום, קלארק? 420 00:40:17,520 --> 00:40:19,522 איך אני נראה? 421 00:40:20,815 --> 00:40:22,442 טוֹב. אולי קצת עייף. 422 00:40:22,442 --> 00:40:23,610 אני נראה חרא. 423 00:40:24,528 --> 00:40:25,862 אפשר לשאול אותך שאלה, 424 00:40:25,904 --> 00:40:27,530 אין תשובות שגויות, אתה יודע ש... 425 00:40:27,864 --> 00:40:29,532 אתה תחת השפעת אלכוהול עכשיו? 426 00:40:30,575 --> 00:40:31,576 למה אתה אומר את זה ככה? 427 00:40:33,036 --> 00:40:34,162 כָּזֶה? 428 00:40:35,914 --> 00:40:37,790 לא שתיתי משהו מיום שישי. 429 00:40:37,790 --> 00:40:39,334 זו בטח הסיבה שאני נראית חרא. 430 00:40:40,126 --> 00:40:41,711 אני יכול לשאול שאלה? כַּמוּבָן. 431 00:40:42,378 --> 00:40:44,088 האם אי פעם שלחת מישהו לבית חולים? מתחת ל5150? 432 00:40:46,508 --> 00:40:49,677 כמה פעמים במהלך השנים, כשהיה צורך. 433 00:40:50,720 --> 00:40:52,013 ומה עושה את זה נחוץ? 434 00:40:54,224 --> 00:40:56,142 אם אני מאמין שהאדם זו סכנה 435 00:40:56,142 --> 00:40:57,519 עבור עצמך או לאחרים, 436 00:40:57,561 --> 00:40:59,646 או שהוא נכה רציני. 437 00:41:00,438 --> 00:41:03,066 זה בסדר. זה בסדר. 438 00:41:07,987 --> 00:41:09,405 מצאתי משהו בחנות. 439 00:41:11,491 --> 00:41:14,035 זה בסדר. מה מצאת? 440 00:41:16,746 --> 00:41:18,706 מקום. אני... 441 00:41:19,457 --> 00:41:21,084 מצאתי מקום. 442 00:41:22,126 --> 00:41:23,419 מקום? 443 00:41:24,420 --> 00:41:26,214 כֵּן. זה כמו... 444 00:41:26,965 --> 00:41:28,675 זה כאילו החנות פשוט... 445 00:41:29,676 --> 00:41:32,011 המשיך, אני חושב. 446 00:41:32,011 --> 00:41:33,888 זה כמו... אתה יודע, כאילו יש קיר 447 00:41:33,930 --> 00:41:35,223 ובצד השני של הקיר, 448 00:41:35,265 --> 00:41:37,058 החנות המשיכה, אתה יודע, 449 00:41:37,058 --> 00:41:39,352 כאילו... כמו עותק של עצמה. 450 00:41:39,352 --> 00:41:41,104 אני חושב שהם משתמשים מראות או משהו 451 00:41:41,146 --> 00:41:42,021 לכסות את הכניסה. 452 00:41:42,021 --> 00:41:43,857 סליחה, אני לא מבין. 453 00:41:43,857 --> 00:41:44,983 חדר חדש? 454 00:41:44,983 --> 00:41:46,651 לא. 455 00:41:46,693 --> 00:41:49,696 בסדר, אתה נכנס ובהתחלה, 456 00:41:49,737 --> 00:41:51,739 זה פשוט נראה כמו... בניין משרדים. 457 00:41:51,781 --> 00:41:54,701 כאילו... כמו ענק בניין משרדים. 458 00:41:54,742 --> 00:41:56,744 ואז... אבל אז אתה ממשיך, 459 00:41:56,744 --> 00:41:58,872 ואז אתה מבין 460 00:41:58,913 --> 00:42:01,332 ששום דבר מזה לא הגיוני. 461 00:42:01,374 --> 00:42:03,918 זה כמו... תאר לעצמך לתאר כלב 462 00:42:03,918 --> 00:42:05,086 למישהו שמעולם לא ראה אחד 463 00:42:05,128 --> 00:42:06,754 ולבקש ממישהו לצייר. 464 00:42:06,796 --> 00:42:08,756 יכולתי לסדר כמה דברים, 465 00:42:08,798 --> 00:42:10,550 אבל זה היה בלתי אפשרי לקבל הכל נכון. 466 00:42:10,550 --> 00:42:11,801 הכל נמצא בפרטים. 467 00:42:11,843 --> 00:42:13,470 מרחוק אתה מסתכל על זה 468 00:42:13,511 --> 00:42:15,638 וחושב שזה כלב, אבל מקרוב... 469 00:42:15,930 --> 00:42:17,348 למה אתה מחפש בשבילי ככה? 470 00:42:18,766 --> 00:42:20,185 אני רק מנסה להבין. 471 00:42:23,021 --> 00:42:25,148 אתה יודע, עבור מטפל, יש לך פרצוף פוקר נורא. 472 00:42:27,567 --> 00:42:29,694 מה אתה אומר אולי נראה דמיוני, 473 00:42:29,694 --> 00:42:31,279 אבל לא מסוכן. 474 00:42:34,574 --> 00:42:36,576 האם יש אנשים במשרדים האלה? 475 00:42:38,578 --> 00:42:40,580 לא שראיתי, לא. אתה יודע, אני שומע... 476 00:42:41,873 --> 00:42:43,666 יש צעדים ודברים זזים 477 00:42:43,708 --> 00:42:45,793 כשאני לא מסתכל. 478 00:42:45,793 --> 00:42:47,253 אני יודע איך זה נשמע, אבל להבין, 479 00:42:47,253 --> 00:42:48,880 שזה ענק. 480 00:42:48,880 --> 00:42:51,090 ענק כמו הרכבת התחתית מניו יורק, אתה יודע. 481 00:42:51,090 --> 00:42:52,592 יכול להיות שיש הרבה אנשים. 482 00:42:52,634 --> 00:42:54,260 עוד לא ראיתי אותם. 483 00:42:59,098 --> 00:43:00,433 מַבָּט. 484 00:43:00,475 --> 00:43:02,060 לִרְאוֹת? זה כמו... 485 00:43:02,060 --> 00:43:04,187 זה כמו מבוך. 486 00:43:04,187 --> 00:43:06,523 זה ממשיך בלי להפסיק. 487 00:43:06,523 --> 00:43:08,024 לפעמים אני מפחד לאבד את עצמי. 488 00:43:12,570 --> 00:43:14,531 למה אתה חושב שאף אחד אחר לא מצאת את המקום הזה? 489 00:43:15,448 --> 00:43:16,783 אני לא יודע. 490 00:43:16,783 --> 00:43:17,867 הכניסה תת קרקעית, 491 00:43:17,909 --> 00:43:19,869 בגלל זה כל המבנה 492 00:43:19,911 --> 00:43:20,912 זה צריך להיות מתחת לאדמה? 493 00:43:20,912 --> 00:43:22,789 לא מופיע בתוכניות העירייה. 494 00:43:22,789 --> 00:43:24,707 הכניסות נסתרות, מי יסתכל 495 00:43:27,627 --> 00:43:29,295 אני לא אומר שאני לא מאמין לך... 496 00:43:29,712 --> 00:43:31,589 אבל אתה זה שאמרת לי 497 00:43:31,589 --> 00:43:33,424 שלא שתה משקה מאז יום שישי. 498 00:43:33,466 --> 00:43:34,843 האם אתה חושב שיש לך... בסדר. 499 00:43:35,218 --> 00:43:36,845 קלארק... לא, לא. 500 00:43:36,886 --> 00:43:38,763 אם זה נכון... כן, אני מבין. תוֹדָה. 501 00:43:40,348 --> 00:43:43,726 אתה יודע, אני הולך לחזור לכאן עם הוכחות 502 00:43:44,936 --> 00:43:46,896 ואתה תהיה חייב לי התנצלות גדולה. 503 00:44:38,448 --> 00:44:39,782 קייט! 504 00:44:43,786 --> 00:44:46,331 ישו, לעזאזל, אני בא! אני בא! 505 00:44:46,372 --> 00:44:48,249 היי. קפטן קלארק? 506 00:44:48,249 --> 00:44:49,751 חכה רגע, חכה רגע. קייט? 507 00:44:50,376 --> 00:44:51,711 אני הולך. קייט! 508 00:44:51,753 --> 00:44:53,129 בסדר, אני הולך! 509 00:44:53,171 --> 00:44:54,798 תראה... מה זה לעזאזל? 510 00:44:54,839 --> 00:44:56,424 כן, סליחה... 511 00:44:56,424 --> 00:44:58,051 מה אתה הולך לעשות מחר? 512 00:44:58,051 --> 00:44:59,803 על מה אתה מדבר? 513 00:44:59,844 --> 00:45:01,763 אני משלם לך. שעתיים נוספות, לכל היותר. 514 00:45:01,763 --> 00:45:03,348 אוקיי, על מה אתה מתכוון לשלם לנו? 515 00:45:04,599 --> 00:45:05,809 חֲקִירָה. 516 00:45:08,561 --> 00:45:09,896 יש לך את המצלמה, נכון? 517 00:45:09,896 --> 00:45:11,439 אתה יכול... אתה יכול להשאיל את זה שוב... 518 00:45:12,482 --> 00:45:14,025 נכון? 519 00:45:21,783 --> 00:45:23,785 בסדר, אנחנו מקליטים. 520 00:45:25,453 --> 00:45:28,498 יש לנו פה קצת חרא. 521 00:45:28,540 --> 00:45:30,375 יש לנו כמה סימני עצור 522 00:45:30,416 --> 00:45:31,793 ו...חבל. 523 00:45:31,835 --> 00:45:33,086 בשביל מה החבל? 524 00:45:33,086 --> 00:45:34,629 חוֹמֶר. 525 00:45:34,629 --> 00:45:36,089 נהדר, הוא יכבול אותנו. 526 00:45:36,756 --> 00:45:38,800 לא, אנחנו הולכים לכבול את עצמנו לעצמנו. 527 00:45:38,842 --> 00:45:40,218 מְרַגֵשׁ. 528 00:45:40,218 --> 00:45:41,594 מה לעזאזל? 529 00:45:41,636 --> 00:45:42,762 עדיין לא סיפרו לנו 530 00:45:42,804 --> 00:45:43,805 עדיין לא סיפרת לנו 531 00:45:43,847 --> 00:45:45,807 אמרתי. חֲקִירָה. 532 00:45:47,100 --> 00:45:48,935 זה חומר לחקור. 533 00:45:48,977 --> 00:45:50,395 זה לא כל כך קשה להבין. 534 00:45:50,395 --> 00:45:52,480 אוקיי, חקירה בשביל מה? 535 00:45:52,522 --> 00:45:54,149 אתה צריך להיות יותר ספציפי, אחי. 536 00:45:56,818 --> 00:45:58,153 אני עובר בדלת. 537 00:45:58,153 --> 00:45:59,320 איזו דלת? 538 00:46:02,699 --> 00:46:04,826 זאת הדלת. 539 00:46:04,868 --> 00:46:06,661 גם אני ציירתי קו המתאר בצד השני, 540 00:46:06,703 --> 00:46:08,538 לעזור לנו למצוא את הדרך חזרה. 541 00:46:09,122 --> 00:46:11,499 בובי? מַה? 542 00:46:11,499 --> 00:46:14,169 אני יודע שזה נראה מטורף, אבל עקבו אחרי. 543 00:46:14,794 --> 00:46:16,463 זה בסדר? 544 00:46:16,504 --> 00:46:18,423 אני רוצה לחזור לפני הזריחה. 545 00:46:18,423 --> 00:46:20,425 אחי, זה כמו תשע בלילה. מה אתה לעזאזל... 546 00:46:21,885 --> 00:46:23,094 מה לעזאזל, קלארק?! מה לעזאזל? 547 00:46:23,136 --> 00:46:24,888 איך עשית את זה? אחי, ראית... 548 00:46:24,888 --> 00:46:26,347 ראית?! איך זה... 549 00:46:26,389 --> 00:46:28,016 אני ממש כאן. בוא לראות. 550 00:46:28,016 --> 00:46:29,767 מה לעזאזל? האם הרגע... 551 00:46:29,809 --> 00:46:31,853 מה? מה לעזאזל... 552 00:46:31,853 --> 00:46:33,480 בובי, תפסיק. מה אתה עושה? 553 00:46:33,521 --> 00:46:35,982 מה לעזאזל?! קלארק, איפה אתה? 554 00:46:35,982 --> 00:46:38,860 האם ראית... ראית את זה? 555 00:46:38,860 --> 00:46:40,069 לאן הוא נעלם? כן, ראיתי את זה! 556 00:46:40,111 --> 00:46:41,863 איפה לעזאזל... 557 00:46:41,905 --> 00:46:43,865 אתה רק צריך לחצות את הדלת. הכל יהיה בסדר! 558 00:46:43,865 --> 00:46:46,826 מַה?! לֹא! ספר לנו מה קורה! 559 00:46:46,868 --> 00:46:48,328 אתה רוצה לדעת? זה פשוט... 560 00:46:48,369 --> 00:46:50,038 לא, בובי, חכה! מה אתה עושה? 561 00:46:50,079 --> 00:46:51,080 בובי! 562 00:46:52,790 --> 00:46:54,417 מה לעזאזל?! 563 00:46:55,251 --> 00:46:56,628 פָּנִים! 564 00:46:56,669 --> 00:46:58,463 אחי איך זה אפשרי? 565 00:46:58,463 --> 00:47:00,715 בובי! קלארק! בסדר... 566 00:47:00,715 --> 00:47:02,300 איפה אתה? מה לעזאזל יש שם? 567 00:47:02,342 --> 00:47:03,676 לא, קאט, זה בסדר. 568 00:47:03,718 --> 00:47:05,512 אתה חייב לבוא לראות את זה. 569 00:47:09,933 --> 00:47:11,893 כלומר... אתה רואה... 570 00:47:11,935 --> 00:47:13,561 אתה מבין, זה... 571 00:47:13,603 --> 00:47:14,854 תירגע. קלארק, מה זה? 572 00:47:14,854 --> 00:47:16,648 איפה אנחנו? 573 00:47:16,648 --> 00:47:18,107 זה מה שאני מנסה לברר. 574 00:47:18,775 --> 00:47:20,819 של מי זה... של מי החרא הזה? 575 00:47:20,819 --> 00:47:22,695 זה... זה חלק מהחנות שלך? 576 00:47:22,695 --> 00:47:24,197 אם זה ממישהו, 577 00:47:24,239 --> 00:47:25,990 עוד לא פגשתי את האדם הזה. בסדר... 578 00:47:25,990 --> 00:47:27,867 אני בא לכאן כל לילה. 579 00:47:27,867 --> 00:47:29,744 ובקושי חקרתי זה כאן. 580 00:47:29,786 --> 00:47:31,496 לָבוֹא. אני אראה לך. 581 00:47:32,121 --> 00:47:33,832 זה משתפר אפילו. 582 00:47:33,832 --> 00:47:36,125 מה לעזאזל... 583 00:47:36,125 --> 00:47:37,877 אתה לא חושב שהוא, כאילו, סימם אותנו? 584 00:47:37,919 --> 00:47:39,796 מַה? לא לא. אנחנו לא על סמים. 585 00:47:40,964 --> 00:47:42,590 אני חושב שהייתי יודע אם היית גבוה. 586 00:47:43,091 --> 00:47:44,300 אתה גבוה! 587 00:47:45,176 --> 00:47:46,261 מריחואנה לא נחשבת. 588 00:47:49,514 --> 00:47:51,516 אז זה כמו... 589 00:47:51,558 --> 00:47:53,309 מה, בניין של משרדים ריקים? 590 00:47:53,351 --> 00:47:55,728 כָּאן? כֵּן. אבל זה כאילו נוצר 591 00:47:55,770 --> 00:47:57,689 על ידי צוות בנייה בחומצה. 592 00:47:57,689 --> 00:47:59,274 יש בו אפילו בריכה! 593 00:47:59,315 --> 00:48:00,733 יש לך בריכה? 594 00:48:00,775 --> 00:48:02,652 כֵּן. כלומר, פחות או יותר. 595 00:48:02,652 --> 00:48:04,154 בוא איתי. 596 00:48:04,988 --> 00:48:06,739 "כְּלֵי מִטְבָּח." מה לעזאזל? 597 00:48:15,165 --> 00:48:17,000 כן, לא, לא, לשם הלכתי בפעם אחרת. 598 00:48:18,084 --> 00:48:20,420 כשחיפשתי כמה מדרגות או משהו. 599 00:48:22,213 --> 00:48:24,048 מצאתי רק עוד אחד... 600 00:48:24,090 --> 00:48:25,884 בסדר... 601 00:48:25,925 --> 00:48:27,302 אני לא יודע. זו רמפה. 602 00:48:27,302 --> 00:48:28,761 זה... זה כאן למעלה. 603 00:48:30,555 --> 00:48:31,639 הגענו לשם תוך זמן קצר. 604 00:48:31,681 --> 00:48:33,766 בסדר... 605 00:48:36,603 --> 00:48:37,896 כמה קומות אתה יורד? 606 00:48:37,896 --> 00:48:39,230 זה, טכנית, לא... 607 00:48:41,483 --> 00:48:43,193 בסדר. אוקיי, אתה מקליט? 608 00:48:43,193 --> 00:48:44,861 כֵּן. טוב מאוד. 609 00:48:44,861 --> 00:48:46,696 אני לא מבין. למה בובי צריך ללכת? 610 00:48:46,738 --> 00:48:48,281 אני רוצה. הוא זה עם המצלמה. 611 00:48:48,323 --> 00:48:49,657 זה לא כאילו אני לכוד. 612 00:48:49,657 --> 00:48:51,201 כן, טוב, אני מתכוון, 613 00:48:51,242 --> 00:48:53,161 בכרטיס הסטודנט שלי, בסדר, פחות או יותר. 614 00:48:53,161 --> 00:48:54,996 אם משהו משתבש, למשוך את החבל. 615 00:48:54,996 --> 00:48:56,498 בעיות? קלארק, איזה בעיות? 616 00:48:56,539 --> 00:48:57,790 לא יהיו לך בעיות. 617 00:48:57,790 --> 00:48:59,125 מותק, זה בסדר. 618 00:48:59,125 --> 00:49:00,585 לא. זה בסדר. אני בסדר. 619 00:49:00,585 --> 00:49:02,295 מותק, את לא חייבת לעשות את זה. 620 00:49:02,295 --> 00:49:03,963 טוֹב. אני רק רוצה לראות מה יש שם למטה. 621 00:49:04,006 --> 00:49:06,299 אתה לא סקרן? זה טיפשי! 622 00:49:06,299 --> 00:49:08,009 לך הכי רחוק שאתה יכול. לא, תראה! 623 00:49:08,051 --> 00:49:09,677 אתה יכול אפילו לרדת ללא חבל. 624 00:49:09,719 --> 00:49:10,929 זה לא תלול במיוחד. 625 00:49:10,929 --> 00:49:12,680 זה בסדר. 626 00:49:12,722 --> 00:49:14,390 בסדר, פשוט... רק דבר אחד. 627 00:49:14,390 --> 00:49:16,726 אם לא אחזור, תגיד לאמא שלי שאני אוהב אותה, בסדר? 628 00:49:18,686 --> 00:49:20,230 זה בסדר. בסדר, בסדר. 629 00:49:20,271 --> 00:49:21,439 בסדר, קח את זה בקלות. 630 00:49:25,860 --> 00:49:27,529 זה בסדר. 631 00:49:27,529 --> 00:49:29,239 בסופו של דבר, זה קצת מוטה. 632 00:49:29,948 --> 00:49:31,658 זה בסדר? כֵּן. 633 00:49:31,658 --> 00:49:33,660 פשוט... תנסה לא לתת לי ליפול. זה בסדר. 634 00:49:36,621 --> 00:49:37,747 תן לי לדעת כמה חבל אתה צריך. 635 00:49:42,919 --> 00:49:44,671 זָהִיר! 636 00:49:46,840 --> 00:49:49,175 מה לעזאזל... לעזאזל! 637 00:49:50,218 --> 00:49:51,803 מה אתה לעזאזל עושה שם למעלה? 638 00:49:51,803 --> 00:49:53,596 סליחה, סליחה! 639 00:49:53,596 --> 00:49:55,181 זה נתקע למרגלות המיטה! 640 00:49:55,223 --> 00:49:57,475 אתה בסדר? כֵּן. כן, אני בסדר. 641 00:49:57,517 --> 00:49:58,810 ישוע המשיח... 642 00:49:58,852 --> 00:50:00,645 תמשיך להפיל אותי! 643 00:50:00,687 --> 00:50:02,605 זה בסדר. בוא נעשה את זה. 644 00:50:18,454 --> 00:50:20,290 בסדר, אני בפנים. 645 00:50:24,294 --> 00:50:25,336 אתה רואה משהו? 646 00:50:27,714 --> 00:50:29,382 זה פשוט... 647 00:50:30,175 --> 00:50:31,593 זה הרבה בגדים ועוד חרא. 648 00:50:33,011 --> 00:50:34,345 כָּזֶה? הַלבָּשָׁה? 649 00:50:36,055 --> 00:50:37,682 כן, כאן למטה יש לו ריח נורא. 650 00:50:38,600 --> 00:50:39,726 אתה רואה עוד משהו? 651 00:50:40,977 --> 00:50:42,353 כן, פשוט... תן לי דקה. 652 00:50:42,687 --> 00:50:44,105 זה בסדר. 653 00:50:52,322 --> 00:50:53,490 אלוהים שלי... 654 00:50:58,077 --> 00:50:59,370 מה זה לעזאזל? 655 00:51:04,501 --> 00:51:05,585 בובי? 656 00:51:07,003 --> 00:51:08,087 כֵּן. 657 00:51:08,838 --> 00:51:10,632 רק רציתי לדעת אם אתה בסדר. 658 00:51:11,591 --> 00:51:13,134 כן, אני בסדר. פשוט... 659 00:51:14,427 --> 00:51:15,595 בסדר... 660 00:51:16,554 --> 00:51:17,680 כן. 661 00:51:18,473 --> 00:51:19,641 בְּסֵדֶר. 662 00:51:27,774 --> 00:51:29,067 מה לעזאזל...? 663 00:51:37,367 --> 00:51:39,744 בובי? קום בחזרה! 664 00:51:39,786 --> 00:51:41,621 אני לא אוהב את זה! 665 00:51:41,621 --> 00:51:43,289 תן לי עוד חבל! 666 00:51:44,082 --> 00:51:46,084 אני לא יכול! זה הגיע לגבול שלו. 667 00:51:46,125 --> 00:51:47,293 לעזאזל... 668 00:51:56,427 --> 00:51:58,638 לעזאזל! תרים אותי למעלה! 669 00:51:58,638 --> 00:52:00,140 בובי! מה זה היה? 670 00:52:00,181 --> 00:52:01,975 דפוק את זה! מה אתה רואה? 671 00:52:02,016 --> 00:52:04,310 מה זה לעזאזל? תרים אותו למעלה! 672 00:52:04,352 --> 00:52:05,520 אני מושך, לעזאזל! 673 00:52:05,562 --> 00:52:06,813 למשוך חזק יותר! 674 00:52:06,855 --> 00:52:08,148 וואו, בנאדם! מה לעזאזל! 675 00:52:08,189 --> 00:52:09,816 זה נדבק לי לרגל! 676 00:52:09,858 --> 00:52:11,609 אני לא יכול למשוך את זה. למשוך חזק יותר! 677 00:52:11,651 --> 00:52:14,112 קלארק, מהר! 678 00:52:14,154 --> 00:52:16,072 לא הרבה זמן! לא הרבה זמן, אהבה, רק עוד קצת! 679 00:52:16,072 --> 00:52:18,241 תרים אותו למעלה! מה ראית? 680 00:52:18,241 --> 00:52:20,118 יש מישהו שם למטה. 681 00:52:20,160 --> 00:52:21,661 תפסנו אותך. מַה? תבריג את זה. 682 00:52:21,661 --> 00:52:23,288 תירגע, תנשום. מותק, זה בסדר. 683 00:52:23,329 --> 00:52:25,039 קח את החרא הזה מוריד ממני, בנאדם. יֵשׁוּעַ. 684 00:52:25,081 --> 00:52:26,374 זה גם טוב. מה ראית? 685 00:52:26,374 --> 00:52:28,501 לָלֶכֶת. קח נשימה עמוקה. איזה קשר זה? 686 00:52:28,543 --> 00:52:29,836 קח נשימה עמוקה. 687 00:52:29,878 --> 00:52:31,379 מה לעזאזל?! 688 00:52:31,421 --> 00:52:33,256 עזרו לנו! קלארק! לַחֲכוֹת! 689 00:52:33,298 --> 00:52:34,924 זה בסדר! עזרה, ממזר! 690 00:52:34,924 --> 00:52:36,968 תן לי להגיע לשם! שחרר אותי, בנאדם! 691 00:52:37,010 --> 00:52:38,470 מה אתה עושה, קלארק? 692 00:52:38,511 --> 00:52:39,679 אני לא מסוגל! מהר, קלארק! 693 00:52:39,721 --> 00:52:41,014 אני מנסה! תבריג את זה! 694 00:52:41,055 --> 00:52:42,974 אל תשחרר! 695 00:52:42,974 --> 00:52:44,851 לְהֵאָחֵז! אל תיתן לי ללכת! 696 00:52:44,893 --> 00:52:45,935 אל תיתן לי ללכת! תן לי... 697 00:52:45,935 --> 00:52:47,479 בובי! 698 00:52:47,520 --> 00:52:48,521 לֹא! קאט, לא! 699 00:52:49,898 --> 00:52:50,982 בובי! 700 00:52:51,024 --> 00:52:52,650 בובי! 701 00:52:52,692 --> 00:52:54,820 בובי! 702 00:52:54,861 --> 00:52:56,362 מה עושים? אנחנו חייבים... קלארק! 703 00:53:03,786 --> 00:53:06,581 בובי! לֹא! לֹא! לֹא! 704 00:53:06,623 --> 00:53:08,583 KAT! קייט... 705 00:53:08,625 --> 00:53:10,418 בובי! 706 00:53:10,460 --> 00:53:11,836 בובי! לֹא! 707 00:53:11,878 --> 00:53:14,506 בובי! לֹא! 708 00:53:14,547 --> 00:53:15,840 קייט! 709 00:53:15,882 --> 00:53:17,717 לעזאזל... 710 00:53:19,385 --> 00:53:22,180 לא, לא, לא, לא, לא! 711 00:54:05,974 --> 00:54:07,267 קייט?! 712 00:54:13,064 --> 00:54:14,482 קייט? 713 00:55:42,654 --> 00:55:44,155 יש שם מישהו? 714 00:55:50,829 --> 00:55:52,205 הישאר איפה שאתה! תתרחקי ממני! 715 00:56:52,683 --> 00:56:54,642 קלארק? קלארק! אני כאן... 716 00:56:56,186 --> 00:56:57,812 אני כאן! הוא יחזור. 717 00:56:57,854 --> 00:56:59,606 בבקשה, קלארק, תן לי להיכנס! 718 00:56:59,647 --> 00:57:01,065 קייט? תן לי להיכנס! 719 00:57:02,525 --> 00:57:05,236 איפה... איפה אתה? 720 00:57:05,236 --> 00:57:07,113 אנחנו צריכים ללכת עכשיו, קלארק! אנחנו חייבים ללכת. 721 00:57:07,113 --> 00:57:09,115 הוא יחזור, הוא ימצא אותי! 722 00:57:09,157 --> 00:57:12,243 קייט! קייט? רגע, אני לא מבין. איפה אתה? 723 00:57:12,285 --> 00:57:14,204 בבקשה תן לי להיכנס! 724 00:57:16,080 --> 00:57:17,415 אבל זה... זה קיר! 725 00:57:17,457 --> 00:57:18,791 איך אתה יכול לראות אותי? 726 00:57:20,668 --> 00:57:22,295 אני בצד השני של הכוס. 727 00:57:22,337 --> 00:57:24,339 איך אתה יכול לראות אותי? איך זה שאתה לא רואה אותי? 728 00:57:24,380 --> 00:57:26,299 איזו זכוכית?! על מה לעזאזל אתה מדבר? 729 00:57:27,967 --> 00:57:30,094 על מה אתה מדבר...? 730 00:57:30,136 --> 00:57:32,472 בסדר, אתה רואה משהו בצד שלך? 731 00:57:32,472 --> 00:57:35,183 אתה רואה ידית, דלת? צוהר, משהו? 732 00:57:35,225 --> 00:57:38,061 לא, לא, לא, לא... 733 00:57:38,102 --> 00:57:41,397 בסדר. אני אמצא דרך. תחזיק מעמד, בסדר? 734 00:57:42,065 --> 00:57:44,234 תחזיק מעמד, בסדר? זה פשוט... 735 00:57:46,152 --> 00:57:48,071 קלארק? לא, תעזוב אותי בשקט... 736 00:57:48,071 --> 00:57:49,697 קלארק! לַחֲכוֹת! 737 00:57:49,739 --> 00:57:51,157 תן לי למצוא דרך! קלארק! 738 00:57:51,199 --> 00:57:52,242 עזוב אותי... קלארק! 739 00:57:52,284 --> 00:57:53,326 קלארק, מאחוריך! 740 00:59:10,695 --> 00:59:11,821 מרי! 741 00:59:23,124 --> 00:59:24,334 מריה... 742 00:59:25,376 --> 00:59:26,628 מה חשבת 743 00:59:28,171 --> 00:59:30,048 אני אף פעם, אף פעם לא, 744 00:59:30,089 --> 00:59:31,800 מעולם לא אמרתי שאתה יכול לעזוב. 745 00:59:34,052 --> 00:59:35,094 זה לא מועיל. 746 00:59:36,679 --> 00:59:38,389 הם נמצאים בכל מקום. 747 01:00:55,758 --> 01:00:57,844 שלום, התקשרת לד"ר מרי קלין. 748 01:00:57,844 --> 01:00:58,928 אני לא יכול לענות, 749 01:00:58,970 --> 01:01:00,847 אז השאירו הודעה 750 01:01:00,889 --> 01:01:02,515 ואני אחזור אליך בהקדם האפשרי. 751 01:01:05,310 --> 01:01:06,311 מרי... 752 01:01:09,314 --> 01:01:10,648 פתחתי את החלון. 753 01:01:14,736 --> 01:01:16,696 אני לא חוזר. 754 01:02:01,908 --> 01:02:02,909 בבקשה! 755 01:02:04,369 --> 01:02:06,162 הציל אותנו! 756 01:02:06,204 --> 01:02:08,414 בסדר! אני אעשה את זה! 757 01:02:08,414 --> 01:02:10,708 אני מציל אותך! אני אעשה את זה! 758 01:02:22,095 --> 01:02:23,930 אל תמות! 759 01:02:26,224 --> 01:02:27,642 אני לא יודע לאן היד הזו נעלמה. 760 01:02:32,856 --> 01:02:34,816 אוי, מלחים! 761 01:02:34,816 --> 01:02:37,235 לפי המפה שלי, 762 01:02:37,277 --> 01:02:38,778 אנחנו יורדים על החופים הגבישיים 763 01:02:38,778 --> 01:02:40,864 מארץ נדיבה, 764 01:02:40,905 --> 01:02:43,783 ארץ מלאה של עסקאות נהדרות. 765 01:02:43,783 --> 01:02:45,994 אז שחררו את העוגן ובא ל 766 01:02:46,035 --> 01:02:48,788 האימפריה העות'מאנית מאת קפטן קלארק. 767 01:02:48,830 --> 01:02:51,416 הם הולכים לאיבוד בים אינסופי 768 01:02:51,457 --> 01:02:55,086 שולחנות, כיסאות, ספות וריהוט לחדר השינה. 769 01:02:55,128 --> 01:02:57,714 הם צריכים מיטות קומותיים לפרחחים הקטנים? 770 01:02:57,714 --> 01:02:58,882 יש לנו הכל! 771 01:02:58,882 --> 01:03:01,050 ובמחירים כל כך נמוכים 772 01:03:01,050 --> 01:03:02,719 מה תחשוב אתה גונב ממני! 773 01:03:32,499 --> 01:03:33,500 יש שם מישהו? 774 01:03:45,136 --> 01:03:46,304 יש שם מישהו? 775 01:03:54,103 --> 01:03:55,230 קלארק? 776 01:04:08,576 --> 01:04:10,161 קלארק, אתה שומע אותי? 777 01:04:48,575 --> 01:04:50,243 קלארק? 778 01:07:44,542 --> 01:07:45,710 קלארק? 779 01:10:28,414 --> 01:10:29,582 קלארק? 780 01:10:33,002 --> 01:10:34,003 מצאת אותו. 781 01:10:42,887 --> 01:10:44,347 למה אתה מסתתר? 782 01:10:46,850 --> 01:10:48,393 זה עשה הרבה רעש. 783 01:11:00,363 --> 01:11:01,698 איפה אנחנו? 784 01:11:05,034 --> 01:11:06,619 זה... 785 01:11:08,788 --> 01:11:10,748 בכל מקום שכבר היה קיים. 786 01:11:18,715 --> 01:11:20,383 כמה זמן אתה כאן? 787 01:11:26,764 --> 01:11:28,308 מה זה היה? 788 01:11:33,938 --> 01:11:35,315 הישארו רגועים. 789 01:11:40,070 --> 01:11:41,321 זה רק אני. 790 01:11:44,032 --> 01:11:45,450 אתה מכיר אותי. 791 01:12:15,939 --> 01:12:17,357 מִצטַעֵר. 792 01:12:18,733 --> 01:12:20,736 זה לטובתך. 793 01:14:24,943 --> 01:14:26,444 תוך כדי החיים, 794 01:14:27,487 --> 01:14:32,659 המוח הלא מאומן צובר מחזורים, הרגלים... 795 01:14:35,161 --> 01:14:38,623 התנהגויות שעושות אותך נסחף במעגלים, 796 01:14:39,791 --> 01:14:41,793 יוצרים את אותן בעיות, 797 01:14:43,128 --> 01:14:45,255 מחפש את אותם פתרונות 798 01:14:46,756 --> 01:14:48,842 שוב ושוב. 799 01:14:51,469 --> 01:14:55,557 ובכל זאת, זה המסלול העצבי עם התנגדות נמוכה יותר. 800 01:14:59,978 --> 01:15:01,271 זה שיצרתי. 801 01:15:01,813 --> 01:15:03,231 זה ששמר עליי... 802 01:15:03,774 --> 01:15:05,191 כשהייתי ילד. 803 01:15:07,110 --> 01:15:08,695 אתה יודע... 804 01:15:10,989 --> 01:15:13,158 למדתי להרחיק אנשים לפני שהם יפגעו בי. 805 01:15:14,325 --> 01:15:17,245 ועכשיו, כמבוגר, 806 01:15:18,121 --> 01:15:21,791 אני עדיין תקוע איפה שהתחלתי. 807 01:15:24,961 --> 01:15:26,463 לְבַד. 808 01:15:28,256 --> 01:15:29,508 מה זה? 809 01:15:32,051 --> 01:15:34,637 זה בלגן יפה. אתה לא חושב כך? 810 01:15:34,637 --> 01:15:36,055 קלארק... 811 01:15:37,515 --> 01:15:38,683 תן לי לעזור לך... 812 01:15:41,186 --> 01:15:42,729 לפני שאתה עושה משהו בלתי הפיך. 813 01:15:42,729 --> 01:15:44,189 ענה על השאלה. 814 01:15:45,440 --> 01:15:47,859 כן, זה בלגן יפה. 815 01:15:50,778 --> 01:15:53,364 אבל זה גם יפה, במובן מסוים. 816 01:15:53,364 --> 01:15:54,741 זה לא? 817 01:16:02,624 --> 01:16:03,833 מי האנשים האלה? 818 01:16:05,919 --> 01:16:07,504 המקום הזה בונה אותם. 819 01:16:08,755 --> 01:16:11,466 למעשה, זה יותר כאילו אתה זוכר אותם. 820 01:16:13,218 --> 01:16:15,470 וכמה שיותר פעמים אתה זוכר דבר אחד, 821 01:16:15,512 --> 01:16:16,805 לפחות אתה זוכר. 822 01:16:18,932 --> 01:16:22,352 איפשהו שם בחוץ יש בחור בחולצת פסים, 823 01:16:22,393 --> 01:16:24,187 אבל בפנים, הוא... 824 01:16:25,605 --> 01:16:26,856 נזכר. 825 01:16:27,690 --> 01:16:30,193 רק קצת לא בסדר. 826 01:16:31,778 --> 01:16:33,780 איפשהו שם בחוץ יש גבר 827 01:16:33,822 --> 01:16:36,115 בכיסא גלגלים ומנורה. 828 01:16:45,333 --> 01:16:47,377 אני כמעט בטוח שכך זה נוצר. 829 01:16:47,627 --> 01:16:49,504 אתה יודע, כל המקומות האלה, 830 01:16:49,546 --> 01:16:52,257 חדרים ומבנים 831 01:16:53,466 --> 01:16:54,884 זכור בצורה גרועה. 832 01:16:54,926 --> 01:16:56,261 קלארק... 833 01:16:56,719 --> 01:16:58,096 בואו נדבר על זה. 834 01:16:59,180 --> 01:17:00,473 במובן מסוים... 835 01:17:01,724 --> 01:17:04,227 מהווים שיפור ביחס למקורות. 836 01:17:05,728 --> 01:17:07,105 מלכתחילה, 837 01:17:08,022 --> 01:17:09,524 הם לא יכולים להרגיש כלום. 838 01:17:21,161 --> 01:17:22,704 תאר לעצמך כמה טוב זה חייב להיות. 839 01:17:25,415 --> 01:17:26,708 כלומר... 840 01:17:28,459 --> 01:17:33,590 אין לו מחשבות, אין לו כאב, אין אגו, אין פחד. 841 01:17:34,716 --> 01:17:36,259 הם פשוט... 842 01:17:37,344 --> 01:17:38,678 קיימים. 843 01:17:39,804 --> 01:17:42,390 כאילו... כמו רהיטים! 844 01:17:45,894 --> 01:17:48,313 תראה את זה. החלק הכי טוב. 845 01:17:52,358 --> 01:17:53,359 אתה יכול לאכול אותם! 846 01:18:35,527 --> 01:18:36,820 זה שלי... 847 01:18:37,362 --> 01:18:39,030 עוזר מנהל. 848 01:18:41,699 --> 01:18:43,451 ניסיתי לעזור לה, אבל היא פשוט... 849 01:18:44,035 --> 01:18:45,328 קלארק! 850 01:18:46,371 --> 01:18:49,541 אם תתיר אותי, אנחנו יכולים לדבר, 851 01:18:49,541 --> 01:18:51,167 לגרום לך להרגיש טוב יותר. 852 01:18:51,209 --> 01:18:52,752 כן, מה אם אני אשחרר אותך? 853 01:18:52,794 --> 01:18:54,254 מה יקרה? 854 01:18:54,671 --> 01:18:56,214 הייתי מסתובב כאן במעגלים 855 01:18:56,256 --> 01:18:57,549 כמו עוף בלי ראש, 856 01:18:57,590 --> 01:18:58,591 מחפש את היציאה. 857 01:19:00,468 --> 01:19:02,303 אבל זה ייגמר באותו מקום שאתה עכשיו. 858 01:19:03,888 --> 01:19:06,266 כמו הדבר הזה שבדרך שאתה תמיד מדבר עליו. 859 01:19:06,516 --> 01:19:07,851 קלארק! 860 01:19:09,060 --> 01:19:11,229 אני רק רוצה לעזור לך. תגיד לי מה אתה צריך. 861 01:19:11,855 --> 01:19:13,481 אני... אני כן. 862 01:19:15,191 --> 01:19:16,401 כֵּן? 863 01:19:16,401 --> 01:19:18,236 כֵּן. כן, בבקשה. 864 01:19:20,655 --> 01:19:22,157 זה בסדר. 865 01:19:24,742 --> 01:19:26,327 אז אני רוצה שתגיד לי 866 01:19:26,327 --> 01:19:27,996 שלא עשיתי שום דבר רע, 867 01:19:27,996 --> 01:19:29,873 שטעית עליי. 868 01:19:29,914 --> 01:19:32,834 טעיתי! הייתי. 869 01:19:32,834 --> 01:19:34,919 טעיתי לגביך. לא, לא ככה. 870 01:19:35,920 --> 01:19:37,797 לא... לא כל כך מהר. 871 01:19:39,799 --> 01:19:41,718 אני רוצה... אני רוצה להגדיר את הסצינה קודם! 872 01:19:45,430 --> 01:19:48,057 בואו נתחיל... 873 01:19:48,766 --> 01:19:50,226 ובכן, הלילה ש... 874 01:19:51,144 --> 01:19:52,645 זרקו אותי החוצה מהבית שלי. 875 01:19:53,396 --> 01:19:54,689 כֵּן? 876 01:19:57,734 --> 01:19:59,444 זה היה... זה היה מאוחר. 877 01:20:00,695 --> 01:20:02,238 הרבה יותר כהה. 878 01:20:06,534 --> 01:20:08,119 אורות, בבקשה. 879 01:20:18,588 --> 01:20:19,839 כבר ניסיתי את התרגיל הזה איתה. 880 01:20:19,839 --> 01:20:21,216 זה לא מוביל לשום מקום. 881 01:20:22,509 --> 01:20:24,177 זה בסדר! 882 01:20:25,011 --> 01:20:26,638 אני עושה את זה בעצמי. 883 01:20:26,679 --> 01:20:28,515 אחרי הכל, הבית עדיין שלי. 884 01:20:32,268 --> 01:20:33,394 כֵּן. 885 01:20:34,896 --> 01:20:37,106 תודה לך. הרבה יותר טוב. 886 01:20:38,566 --> 01:20:39,776 אבל יש... 887 01:20:40,485 --> 01:20:41,861 עדיין... 888 01:20:42,695 --> 01:20:44,197 משהו מוזר. 889 01:21:01,798 --> 01:21:03,800 קלארק, בבקשה... 890 01:21:35,957 --> 01:21:38,501 לא, בבקשה, לא, לא! 891 01:21:56,644 --> 01:21:58,188 מִצטַעֵר. 892 01:22:00,732 --> 01:22:02,150 אני מצטער, אני... 893 01:22:03,651 --> 01:22:06,654 שברתי את הכוס והערתי אותך. 894 01:22:09,282 --> 01:22:10,658 אני יודע שאתה אוהב ללכת לישון מוקדם. 895 01:22:15,622 --> 01:22:16,831 נשארתי מאוחר בחנות. 896 01:22:19,251 --> 01:22:21,127 אני חושב שאיבדתי את תחושת הזמן. 897 01:22:24,047 --> 01:22:25,465 בדקתי מלאי. 898 01:22:26,132 --> 01:22:27,383 אבל... 899 01:22:28,009 --> 01:22:29,928 עצרתי לשתות כמה בירות. 900 01:22:29,969 --> 01:22:31,471 קלארק... ברברה! 901 01:22:33,306 --> 01:22:35,266 בדקתי מלאי. 902 01:22:37,268 --> 01:22:39,395 ואז הפסקתי לשתות כמה בירות. 903 01:22:44,192 --> 01:22:45,944 הגדירו "אחדים". 904 01:22:45,944 --> 01:22:47,445 אלה שרציתי. 905 01:22:49,030 --> 01:22:50,365 כי זה הבית שלי. 906 01:22:51,866 --> 01:22:53,535 אני זה שמשלם. 907 01:22:55,161 --> 01:22:57,455 אני משלם על הכל. אני משלם עבור שכר הלימוד שלך במכללה. 908 01:22:58,748 --> 01:23:00,375 אני משלם על ההפסקות שלך! 909 01:23:01,167 --> 01:23:03,128 אני משלם על הגג מעל הראש שלך! 910 01:23:04,671 --> 01:23:06,089 אתה רוצה ילדים, נכון? 911 01:23:06,673 --> 01:23:08,258 ובכן, זה עולה כסף. 912 01:23:08,299 --> 01:23:09,634 מישהו כאן צריך לעבוד. 913 01:23:11,636 --> 01:23:13,179 אמרתי למישהו יש 914 01:23:13,221 --> 01:23:14,931 שמרימים את התחת השמן שלך ולעבוד כאן! 915 01:23:16,224 --> 01:23:18,017 רק בגלל שלא ניצחת בתור אדריכל... 916 01:23:18,059 --> 01:23:19,769 אני אדריכל, לעזאזל. 917 01:23:21,604 --> 01:23:23,982 אני פשוט תקוע למכור רהיטים מחורבנים כי מישהו 918 01:23:24,023 --> 01:23:26,901 אל תרים את התחת השמן שלך וזה לא עוזר לי! 919 01:23:26,901 --> 01:23:28,945 אני לא אשתך! אל תשבור אופי. 920 01:23:28,987 --> 01:23:30,780 אל תשבור אופי! 921 01:23:30,822 --> 01:23:32,574 אפילו לא פגשתי אותה! הישארו באופי! 922 01:23:32,574 --> 01:23:34,284 לך תזדיין! 923 01:23:37,162 --> 01:23:39,038 מה אמרת? 924 01:23:39,038 --> 01:23:40,790 רוצה לדעת למה היא עזבה אותך? 925 01:23:40,832 --> 01:23:43,001 זה לא היה המשקה, 926 01:23:43,001 --> 01:23:46,212 אפילו לא לחזור הביתה מועד שעות מאוחרות, ולא זעם. 927 01:23:46,212 --> 01:23:48,214 זה היה הבכי! 928 01:23:48,214 --> 01:23:49,799 שום דבר לא באשמתך, נכון? 929 01:23:50,800 --> 01:23:52,844 לשתות יותר מדי? זו אשמת העבודה. 930 01:23:52,844 --> 01:23:55,680 שונא את העבודה? זו אשמת העולם. 931 01:23:55,722 --> 01:23:56,681 סולקים אותך מהבית? 932 01:23:56,723 --> 01:23:58,516 זו אשמת האישה. 933 01:23:58,516 --> 01:24:00,768 אתה תוקף אותי וקושר אותי? 934 01:24:00,768 --> 01:24:02,729 זו אשמת המוח שלך! 935 01:24:02,770 --> 01:24:05,273 אתה המוח שלך, אידיוט מזוין! 936 01:24:09,694 --> 01:24:11,946 אתה אומר שזו אשמתי? כֵּן! 937 01:24:11,988 --> 01:24:13,740 אבל ככה אני מתוכנת, נכון? 938 01:24:14,032 --> 01:24:15,283 זה לא?! 939 01:24:23,833 --> 01:24:25,585 איך אני מפסיק לעשות את זה? 940 01:24:26,669 --> 01:24:28,588 בכבוד רב, אין לי מושג. 941 01:24:31,800 --> 01:24:33,259 אני לא יכול לעזור לך, קלארק. 942 01:24:33,927 --> 01:24:35,595 לא משנה כמה ניסיתי. 943 01:24:36,971 --> 01:24:38,640 זה לא תלוי בי. 944 01:24:42,352 --> 01:24:43,728 אני לא יכול להציל אף אחד. 945 01:24:53,655 --> 01:24:55,198 אתה יודע... 946 01:24:57,909 --> 01:24:59,536 אני לא חושב שאתה רוצה לשנות. 947 01:25:02,497 --> 01:25:03,540 אז אל תשנו. 948 01:25:11,172 --> 01:25:12,423 אני אוהב להיות כאן. 949 01:25:17,053 --> 01:25:18,764 בפעם הראשונה בעוד הרבה זמן, 950 01:25:18,805 --> 01:25:20,223 אני מרגיש כאילו אני... 951 01:25:24,060 --> 01:25:25,603 איפה אני צריך להיות. 952 01:25:29,566 --> 01:25:31,234 אז תישאר. 953 01:25:32,944 --> 01:25:34,404 בדיוק איפה שאתה נמצא. 954 01:25:38,241 --> 01:25:40,076 אבל תן לי ללכת. 955 01:26:09,481 --> 01:26:10,690 מִצטַעֵר. 956 01:26:14,736 --> 01:26:15,862 בשביל מה? 957 01:26:46,726 --> 01:26:48,311 מה אתה עושה כאן? 958 01:26:54,776 --> 01:26:56,486 זו מרי. 959 01:26:57,862 --> 01:26:59,572 היא המטפלת שלנו. 960 01:27:00,865 --> 01:27:02,617 כבר עזבתי. 961 01:27:04,661 --> 01:27:06,246 לא לא. 962 01:27:06,955 --> 01:27:08,498 אתה לא צריך לדאוג. 963 01:27:10,542 --> 01:27:12,502 היא אמרה שאנחנו לא צריכים את זה לשנות. 964 01:27:24,764 --> 01:27:25,849 זה גם טוב. 965 01:27:27,809 --> 01:27:29,561 זו פשוט הדרך שבה אנו עשויים. 966 01:31:24,587 --> 01:31:26,089 Musulayo mutya abantu bensi eno 967 01:31:26,089 --> 01:31:28,216 mukama abawe emirembe bulijo. 968 01:31:44,524 --> 01:31:46,151 Üdvözletet küldünk magyar... 969 01:31:46,151 --> 01:31:48,820 לא... 970 01:32:08,631 --> 01:32:11,217 ברכות מהילדים של כדור הארץ. 971 01:32:23,354 --> 01:32:25,815 שלום ואושר לכולם. 972 01:32:35,950 --> 01:32:37,827 Zdrávstvuyte! Privétstvuyu Vas! 973 01:32:55,929 --> 01:32:56,930 Bonjour tout le monde. 974 01:35:14,984 --> 01:35:16,820 אתה בסדר? 975 01:35:16,820 --> 01:35:17,904 מי זה לעזאזל? 976 01:35:17,946 --> 01:35:19,239 מי זה? 977 01:35:20,448 --> 01:35:21,699 מה קרה? 978 01:35:25,411 --> 01:35:27,497 והפיראט? אתה עדיין יכול לראות את הפיראט? 979 01:35:27,539 --> 01:35:29,290 והחבר'ה האחרים? עדיין יוצא מאחור? 980 01:36:29,350 --> 01:36:31,436 Musulayo mutya abantu bensi eno 981 01:36:31,478 --> 01:36:33,730 mukama abawe emirembe bulijo. 982 01:36:42,614 --> 01:36:44,282 Thài-khong pêng-iú, lín-hó. 983 01:36:48,828 --> 01:36:51,164 Üdvözletet küldünk magyar 984 01:36:51,164 --> 01:36:55,084 nyelven minden békét szerető lénynek to Világegyetemen. 985 01:37:12,435 --> 01:37:14,437 ברכות מהילדים של כדור הארץ. 986 01:37:57,355 --> 01:37:58,857 היי, שמי פיל. 987 01:38:01,359 --> 01:38:03,278 ואת מרי, נכון? 988 01:38:06,114 --> 01:38:10,243 הייתי רוצה לעשות אותך כמה שאלות, רק כדי... 989 01:38:12,036 --> 01:38:15,206 בואו נבהיר כמה דברים מצידנו, 990 01:38:15,582 --> 01:38:16,624 אם לא אכפת לך. 991 01:38:22,964 --> 01:38:26,176 ראשית... 992 01:38:26,217 --> 01:38:28,470 אתה יכול להסביר לי איך... 993 01:38:29,429 --> 01:38:30,597 נכנסת לכאן? 994 01:38:33,850 --> 01:38:35,351 עברתי דרך קיר 995 01:38:36,769 --> 01:38:38,438 במרתף של חנות רהיטים. 996 01:38:46,488 --> 01:38:49,115 אשרו שזהו המיקום המדובר? 997 01:38:58,458 --> 01:39:01,169 בסדר, מעולה. עשיתם קניות, או...? 998 01:39:03,546 --> 01:39:05,131 חיפשתי מישהו. 999 01:39:17,060 --> 01:39:18,436 זה היה האיש הזה כאן, 1000 01:39:18,770 --> 01:39:20,188 מה חיפשת? 1001 01:39:24,234 --> 01:39:25,527 איפה אני עכשיו? 1002 01:39:25,527 --> 01:39:27,445 אתה יכול פשוט לאשר לי את זה? 1003 01:39:28,530 --> 01:39:30,240 זה היה האיש הזה כאן מה חיפשת? 1004 01:39:30,281 --> 01:39:31,825 אָנָא. 1005 01:39:31,825 --> 01:39:33,326 איך אמרת שמך? פיל. 1006 01:39:34,953 --> 01:39:37,288 בבקשה, פיל. איפה אני? 1007 01:39:38,122 --> 01:39:39,374 אני לא... 1008 01:39:46,923 --> 01:39:49,801 אני מייצר... סליחה, שלי... 1009 01:39:49,801 --> 01:39:52,137 חברתנו מייצרת... 1010 01:39:53,138 --> 01:39:54,681 מכשירי MRI. 1011 01:39:55,348 --> 01:39:57,725 או... האם עלי לומר, 1012 01:39:57,725 --> 01:40:00,186 יצרנו מכונות של הדמיית תהודה מגנטית. 1013 01:40:01,604 --> 01:40:02,689 לא עוד. 1014 01:40:03,940 --> 01:40:05,191 זה היה לפני... 1015 01:40:07,986 --> 01:40:09,571 לפני שמצאנו... היית שם. 1016 01:40:17,078 --> 01:40:19,289 כן, הייתי. 1017 01:40:21,791 --> 01:40:24,627 ועכשיו זה התפקיד שלי. 1018 01:40:26,087 --> 01:40:30,133 כל יום, אני נכנס לשם ומנסה... 1019 01:40:31,176 --> 01:40:32,844 לגלות רק עוד קצת. 1020 01:40:39,928 --> 01:40:41,681 אני ממפה את האזורים הכי טוב שאני יכול. 1021 01:40:42,599 --> 01:40:44,434 ואני יותר ויותר משוכנע 1022 01:40:45,894 --> 01:40:49,064 ששום דבר בחיים שלנו, מרי, 1023 01:40:49,064 --> 01:40:51,734 שום דבר בכל ההיסטוריה המתועדת, 1024 01:40:53,027 --> 01:40:56,197 היה אי פעם יותר חשוב מזה. 1025 01:40:58,032 --> 01:41:00,326 אבל אני לא מבין. לא... 1026 01:41:00,326 --> 01:41:01,785 אני אפילו לא יכול לתאר את זה. 1027 01:41:02,369 --> 01:41:03,579 זה... 1028 01:41:04,079 --> 01:41:05,581 זה כמו לתאר כלב 1029 01:41:05,623 --> 01:41:06,916 למי שמעולם לא ראה כלב. 1030 01:41:08,709 --> 01:41:10,252 ואז בקשו מהאדם לצייר. 1031 01:41:16,676 --> 01:41:19,261 ועכשיו אתה רוצה אותי את... לתאר. 1032 01:41:21,972 --> 01:41:24,975 ואז אתה כותב הכל, אז מה? 1033 01:41:25,017 --> 01:41:26,894 מריה... תשחרר אותי? 1034 01:41:26,894 --> 01:41:28,354 כולנו רוצים את אותו הדבר כאן. 1035 01:41:28,395 --> 01:41:30,105 אנחנו מאוד רוצים את זה. 1036 01:41:30,105 --> 01:41:34,276 אנחנו רק רוצים לגלות גם אם זה רק קצת יותר. 1037 01:41:35,778 --> 01:41:37,279 מה הולך לקרות לי, פיל? 1038 01:41:43,452 --> 01:41:44,787 ההחלטה הזו לא תלויה בי. 1039 01:41:46,080 --> 01:41:47,498 אז... 1040 01:41:48,707 --> 01:41:51,418 אם היינו יכולים לדבר, רק שנינו, 1041 01:41:52,628 --> 01:41:54,880 אתה יודע, איך... כמו שני אנשים רגילים. 1042 01:41:56,590 --> 01:41:59,468 נוכל לנתח את זה, כי שנינו היינו שם, 1043 01:41:59,510 --> 01:42:01,762 ולהחליף רשמים. 1044 01:42:03,097 --> 01:42:07,476 יש לו דלתות נפתח מכל הצדדים. 1045 01:42:08,811 --> 01:42:12,064 אנחנו לא יודעים למה וגם לא מה מחבר את הדלתות הללו. 1046 01:42:12,064 --> 01:42:13,941 הם פשוט ממשיכים קורה, 1047 01:42:13,983 --> 01:42:16,235 ואנחנו לא יודעים איך לעצור אותם.